Anterior în Răzbunătorii...
Ăsta e doar începutul.
Kree-ii au sosit pentru a revendica acest sistem.
Kree-ii vor să creeze o trecere stabilă prin gaura de vierme,
pentru a-și deplasa flotele prin zona asta.
- Soarele! - Îl va sfâșia în două.
Panteră, ce se petrece?
Atenție, ești pe curs de coliziune cu Soarele.
Dacă nu închidem gaura asta de vierme, vine sfârșitul pentru toți.
Atunci mergem acolo și le doborâm dinăuntru.
- Suntem vii? - Nu pentru mult timp...
Văd 60 de corpuri, azimut 2-9-2.
Și trag!
Scuturile au picat. Nu mai rezistăm la încă o lovitură ca aia.
- Activează motoarele subspațiale. - Sunt inactive.
Singura noastră șansă e să ajungem pe planetă.
Nu reușim... Nu reușim.
Termină odată. O poți face.
Și a sosit o zi cum n-a mai fost alta!
Când cei mai puternici eroi ai Pământului
s-au găsit uniți împotriva unei amenințări comune.
În acea zi, ei au devenit "Răzbunătorii"!
Invincibilul armurizat Om de oțel,
Thor, prințul tunetului,
Matahala, cel mai tare erou posibil
și Căpitanul America, cel dintâi Răzbunător!
Adunați, suntem puternici...
Luptăm mereu ca unul...
Răzbunători, adunarea!
Traducerea: Reef
Sezonul 2, episodul 25: Trăiește Kree sau mori
Nu e recomandabil pentru oameni să rămână sub apă atât de mult.
Mersi... pentru pont... Viziune.
Ce nebunie! Chiar suntem de partea cealaltă a Universului!
S-ar părea că cealaltă parte a Quinjet-ului a căzut în interiorul orașului.
Dacă am supraviețuit noi, sunt șanse să fi supraviețuit și ei.
J.A.R.V.I.S., deschide un canal prin legitimațiile lor de Răzbunători.
Căpitane? Viespe? Dra Minune? Careva? Recepționați?
Nimic.
Aia sună a "ceva".
Băieți? Cred că veți vrea să vedeți asta.
Îmi pare rău, Căpitane. N-am putut s-o țin într-o bucată.
Suntem vii, nu-i așa? După mine, asta înseamnă o aterizare reușită.
- Comandantul Corbeau e în regulă? - Inconștient.
Dar altfel, da.
Lume bună, chiar suntem pe o altă planetă?
Cum ne vom întoarce acasă?
Nu pot lua legătura cu Omul de oțel.
- Ce loc e ăsta, Min-Une? - Hala.
Ne-am prăbușit pe lumea de baștină a Kree-ilor.
Totul e atât de rece. De împietrit.
Chiar sunt Kree-ii atât de diferiți de omenire?
Suntem.
Totul e în slujba expansiunii Imperiului Kree.
Ne-am prăbușit într-o zonă securizată. Trebuie să plecăm de aici imediat.
"Zonă securizată"? Nu pare prea securizată. Nu-i nimic aici.
Îmi retrag cuvintele. Pare "foarte securizată".
Thor!
Mda, tare oribil.
Ce loc e ăsta?
E făcut de mâna omului. Mă rog, "a Kree-ului".
Priviți.
Acesta e un teren de instrucție.
Acești Kree-i...
Își trimit războinicii aici pentru a se antrena împotriva acestor monștri.
Ce fel de ființe sunt Kree-ii,
dacă-și silesc proprii oameni să lupte cu asemenea creaturi?
Mare-brânză... Noi am doborât una destul de ușor.
După cum îmi amintesc, tu-mi spuneai să nu zic niciodată cât de ușor e ceva.
Sunt fiul Cavalerului din Hala, Min-Une.
În plus, comandantul flotei Kree de expediții științifice.
- Vă ordon să lăsați armele jos. - Știm prea bine cine ești.
Deschideți focul!
Viespe, Minune. Treceți pe cer.
Min-Une, protejează-l pe Corbeau.
Căpitane!
Căpitane! Sunt prea mulți!
Ferește...!
Viespe!
Nu!
Te avertizez de pe-acum, Căpitane. N-ai vrea să vezi.
Ți-am zis eu!
Bun...
Chiar dacă am să vomit, îmi spune cineva ce-i chestia aia?
Inteligența Supremă este o colecție a celor mai mari minți din rândul Kree-ilor.
Bio-materia lor, concentrată prin computerul suprem.
Inteligența conduce imperiul Kree.
Deci e un computer... Făcut din creiere extraterestre?
Supremor, acești oameni, acești Răzbunători... cruță-i.
Sunt exact specimenele despre care-ți vorbeam.
"Specimene"? Deci acum ne trădezi?
Încerc să vă salvez.
Supremor, fiecare dintre acești oameni e un exemplu al potențialului omenirii.
Viespea își schimbă mărimea.
Genetica ei a fost modificată prin expunere la o particulă necunoscută.
Căpitanul America a fost transformat într-un super-soldat
printr-un ser făcut de oameni.
Și Dra Minune...
Genetica ei a fost transformată de energia Kree.
Genetica umană e deosebită.
Specia asta se pregătește de evoluție.
O abilitate pe care Kree-ii au pierdut-o de foarte multă vreme.
După generații de încercări de a cultiva soldatul perfect,
posibilitatea noului a fost eliminată.
Dacă ordoni invazia, Supremor...
Dacă deschizi o altă gaură de vierme în sistemul lor, omenirea va fi distrusă.
Ei merită șansa de a trăi.
Oare și vorbește?
Sunt de acord cu evaluarea ta, Căpitane Minune.
152397,2 - Răzbunătorii înfrâng santinela Kree 459.
305492,1 - Răzbunătorii umilesc și întemnițează Marele Acuzator Kree.
504928,2 - Răzbunătorii înving o navă de război Kree, distrug o gaură de vierme.
Nicio altă specie nu a mai realizat asemenea performanțe.
Nici chiar Skrull-ii, ori Shi'ar.
Ei posedă un potențial genetic nicicând văzut până acum.
O asemenea forță e necesară Imperiului, Min-Une.
Mulțumesc, Supremor. Voi...
Omul standard va fi folosit ca specimen de control.
Răzbunătorii vor fi luați pentru experimentare, apoi disecție.
- Cum? - Nu!
Min-Une, fă ceva!
Așteaptă, Supremor! Cumpănește din nou.
Trădătorii Imperiului n-au niciun cuvânt de spus.
Fiți toți pe fază.
Să sperăm că mie mi-ați face față mai bine decât creaturilor acelea.
Am intervenit numai pentru că am presupus că se hrănesc cu copii Kree.
- T'Challa! - Panteră! Cum?
N-ar trebui să fii... Știi tu, ne-viu?
Ultima dată când te-am văzut, te prăbușeai în Soare.
Un sacrificiu pe care eram dispus să îl fac pentru a salva Pământul.
Dar pe când se deschidea gaura de vierme Kree,
tocmai când presupuneam că voi acționați spre distrugerea ei din interior,
Iataganul a detectat prezența unei nave de cealaltă parte a găurii de vierme.
Pe când gaura de vierme începea să se destrame,
dându-mi seama că Soarele nu mai era în pericol,
am folosit teleportalul Iataganului pentru a vă urma dincolo.
Iataganul fixase pe cea mai mare dintre navele Kree.
Și odată la bord, am început să-mi fac drum spre voi.
Nu ați fost greu de găsit.
Ca de obicei, dragi prieteni, voi faceți mult prea mult zgomot.
Trebuie să plecăm acum. Întreaga planetă a fost alertată de prezența voastră.
Mă bucur să te văd în viață, prietene T'Challa.
Cu tot cu atitudinea aia.
Ceilalți Răzbunători sunt reținuți în fleșă.
Captivi Inteligenței Supreme.
- Nu ajungem în veci în ritmul ăsta. - Poate ne-am putea adăposti în oraș.
Nu. Întregul oraș este o bază militară Kree.
Iar la fleșă ne așteaptă o întreagă armată.
Fiecare centimetru din lumea asta ne este împotrivă.
Destul! Noi suntem Răzbunători! Nu vom fugi!
Duceți-vă la această Inteligență Supremă. Găsiți-ne prietenii.
Mă ocup eu de Kree-i.
Auziți-mă, Kree-i!
De pretindeți cu-adevărat că sunteți războinici...
Atunci, dovediți-o!
Căpitane...?
Căpitane! Ce se petrece?
Viespe!
Răzbunători, nimiciți acești monștri!
Cam la limită.
Ești bine, Căpitane?
Mă bucur să văd că ai izbutit, Panteră.
Avem treabă, oameni buni.
Există un computer extraterestru la etaj, numit "Inteligența Supremă".
Chestia aia conduce Imperiul Kree.
Dacă îl doborâm,
am avea șansa de a înlătura amenințarea Kree pentru Pământ pentru totdeauna.
Opunerea ta la întrebările mele nu e logică, Min-Une.
Mintea ta este excepțională. Ai putea fi parte din Inteligență.
Dar afecțiunea ta pentru aceste animale umane îți compromite...
Ia-ți labele, domnule.
Căpitanul Minune e unul de-ai noștri.
Nu! Trebuie să plecați. Voi nu înțelegeți. E mult prea puternic.
Sunteți o specie excepțională, ce dovedește perspective mărețe.
Aveți puterea înlăuntrul vostru.
Dar în Imperiul Kree, eu sunt Supremul.
Dârzenia voastră e impresionantă.
Dar veți cădea. Este inevitabil.
Scuturile lui sunt prea rezistente. Viziune, vreau să...
Ai ales nechibzuit, Min-Une.
Pământul e plin de subiecți de testare pentru experimente.
Acești Răzbunători sunt sacrificabili. Și așa ești și tu.
Armia ta s-a dovedit... a lăsa de dorit, odioasă creatură.
Ia de-aici!
Dați să curgă!
Viziune, doboară-l!
Deschid conexiunea.
Conexiune stabilită. Inițializez preluarea.
Programarea lui. Ca nimic... Nimic...
Eroare. Se detectează inteligență artificială străină.
Puterea a o mie de minți străine. Eroare.
Inițializare închidere.
Viziune!
Am reușit, dar numai temporar.
Inteligența se resetează.
Am putut s-o văd în mintea sa.
Va ordona tuturor forțelor Kree să coboare în oraș.
Nu vom supraviețui unui asemenea asalt.
Și nu îl poți opri?
Nu. Încerc să îl încetinesc. Dar mintea sa e prea puternică.
Îl pot opri eu, aruncând în aer chestia asta.
Stai, oare nu...?
Asta nu-i responsabilitatea voastră. E a mea.
Eroare. Eu sunt Inteligența... Eroare.
Imperiul Kree va... Eroare.
Eroare. Inițializez pornirea. Activ.
Denumire: Inteligența Supremă.
Am fost proiectat în scopul creării unui cub cosmic... Eroare.
Inteligența... Mintea sa biologică a fost izolată.
- A fost separată de computerele Kree. - Eu sunt un Kree.
Asta e decizia mea. Alegerea mea.
Cucerirea de către Kree a civilizații după civilizații...
A specii după specii...
Trebuie să se sfârșească.
Primul contact. Skrull-ii. Un mesager de pace Skrull. Eroare.
Barbarii Kree au ucis mesagerul, precum și băștinașii Cotati. Eroare.
Inteligența va trăi. Dar acum e inofensivă.
După ce am trăit pe Pământ... Cu omenirea...
După ce am petrecut timp cu Răzbunătorii...
Ceva în mine s-a schimbat.
- N-am avut de ales. - Min-Une...
Ce urmează acum?
- Ceea ce tocmai ai făcut... - Va distruge Imperiul.
În lipsa conducerii Inteligenței, armata se va dezmembra.
Va fi haos, vor fi revolte...
Toate sistemele se vor fărâma. Poporul Kree își va întâlni sfârșitul.
Există și o altă alegere, Min-Une.
Ai putea fi tu un exemplu pentru Kree.
Le-ai putea arăta Kree-ilor că există o altă cale.
O cale mai bună. Tu i-ai putea conduce.
Poate.
Poate poporul meu ar putea învăța de la omenire.
Poate că există un viitor pentru noi.
Un viitor fără Inteligența Supremă.
Iată o priveliște minunată.
Într-adevăr. Căci, oricât m-ar bucura compania voastră, dragi prieteni...
O călătorie de cinci săptămâni prin acest subspațiu e o vreme tare lungă.
Mai ales când ești silit să înduri mofturile lui Ochi de șoim.
- Hei...! - E uluitor! Zi și tu, Căpitane.
Noi opt. Am schimbat un imperiu extraterestru.
Min-Une a văzut în Răzbunători un exemplu.
Exact asta am putea fi pentru Pământ.
Indiferent ce va aduce viitorul, eu doar mă bucur că suntem acasă.
Traducerea: Reef